'Tanto Gentile' from Dante's La Vita Nuovo
So gentle and so honest appears
my lady when she greets others
that every tongue, trembling, becomes mute,
and eyes dare not look at her.
She goes hearing herself praised,
benevolently clothed in humility,
and seems a thing come down
from heaven to earth to reveal miraculousness.
She appears so pleasing to whoever beholds her
that she sends through the eyes a sweetness to the heart,
which no one understands who does not feel it:
and it seems that from her lips moves
a spirit, soothing and full of love,
that goes saying to the soul: Sigh.
(Vita Nuova, trans. Dino S. Cervigni and Edward Vasta [Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1995], 111-12)
Showing posts with label dante. Show all posts
Showing posts with label dante. Show all posts
Monday, 9 June 2008
Compare
| True Love | | |
| by Robert Penn Warren | ||
In silence the heart raves. It utters words | ||
From New and Selected Poems 1923-1985 by Robert Penn Warren, published by Random House. Copyright © 1985 by Robert Penn Warren. Used by permission of William Morris Agency, Inc., on behalf of the author. | ||
Subscribe to:
Posts (Atom)
