Popular Posts

Showing posts with label dante. Show all posts
Showing posts with label dante. Show all posts

Monday, 9 June 2008

Contrast

'Tanto Gentile' from Dante's La Vita Nuovo

So gentle and so honest appears
my lady when she greets others
that every tongue, trembling, becomes mute,
and eyes dare not look at her.
She goes hearing herself praised,
benevolently clothed in humility,
and seems a thing come down
from heaven to earth to reveal miraculousness.

She appears so pleasing to whoever beholds her
that she sends through the eyes a sweetness to the heart,
which no one understands who does not feel it:
and it seems that from her lips moves
a spirit, soothing and full of love,
that goes saying to the soul: Sigh.


(Vita Nuova, trans. Dino S. Cervigni and Edward Vasta [Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1995], 111-12)

Compare

True Love
by Robert Penn Warren

In silence the heart raves.  It utters words

Meaningless, that never had

A meaning. I was ten, skinny, red-headed,



Freckled. In a big black Buick,

Driven by a big grown boy, with a necktie, she sat

In front of the drugstore, sipping something



Through a straw. There is nothing like

Beauty. It stops your heart. It

Thickens your blood. It stops your breath. It



Makes you feel dirty. You need a hot bath.

I leaned against a telephone pole, and watched.

I thought I would die if she saw me.



How could I exist in the same world with that brightness?

Two years later she smiled at me. She

Named my name. I thought I would wake up dead.



Her grown brothers walked with the bent-knee

Swagger of horsemen. They were slick-faced.

Told jokes in the barbershop. Did no work.



Their father was what is called a drunkard.

Whatever he was he stayed on the third floor

Of the big white farmhouse under the maples for twenty-five years.



He never came down. They brought everything up to him.

I did not know what a mortgage was.

His wife was a good, Christian woman, and prayed.



When the daughter got married, the old man came down wearing

An old tail coat, the pleated shirt yellowing.

The sons propped him. I saw the wedding. There were



Engraved invitations, it was so fashionable. I thought

I would cry. I lay in bed that night

And wondered if she would cry when something was done to her.



The mortgage was foreclosed. That last word was whispered.

She never came back. The family

Sort of drifted off. Nobody wears shiny boots like that now.



But I know she is beautiful forever, and lives

In a beautiful house, far away.

She called my name once. I didn't even know she knew it.



From New and Selected Poems 1923-1985 by Robert Penn Warren, published by Random House. Copyright © 1985 by Robert Penn Warren. Used by permission of William Morris Agency, Inc., on behalf of the author.