Popular Posts

Showing posts with label Thought Fox. Show all posts
Showing posts with label Thought Fox. Show all posts

Monday, 13 April 2009

Ted Hughes The Thought Fox/La Pensée Renarde



Illustration by Jon Harris

Away in France for some weeks, the last news of England I had was of the death of Nicholas Hughes and the tired revisiting of 'the curse of Sylvia Plath.' I'd rather think of Nicholas Hughes as the recipient of the some of the finest letters from his father. They are the ones in the Selected Letters I find most moving and illuminating.

In these letters, Ted Hughes' account of himself seems to verge on the Shakespearean - imagine a Romeo who did not die with Juliet, but who went on living, dogged by scandal, a divisive figure still, a Romeo who loved again not always wisely, not always well, a Romeo who grow up, grow old, who pursued a fallible but as honest a life as he could manage and then, finally mortal, this ancient Romeo, like Lear, realises 'I have taken too little care of this' and revisits and finally possesses the grief he may have evaded but that was also stolen from him.

The grief is there - owned and owned up to - in the final works and in those letters to his son. I think, to be the recipient of such letters, the son must have been a significant man himself, not just a patient ear but an attentive and responsive ear. You do not write such letters to someone who cannot equal them.

I wondered if Hughes' poetry had much impact in France, but it seems not. There is Joanny Moulin's Ted Hughes: la langue remunerée, which discusses the work in French but presents the poetry in English; Moulin also translates some of Hughes' poetry for l'Anthologie bilingue de la poésie anglaise (Pléiade), but I couldnt find this or any other translation.

I had an idea that Hughes would translate well in French - particularly the later work - and I wanted to improve my French - it needs it. I thought, in the manner of a crossword puzzle, I could while away an hour or two each evening by flicking through the dictionary, and it was also something I could ask the staff and students I was working with: eg how to replace Hughes marvellous monolyllabic '...that now'and again now, and now, and now...' and avoid the use of 'maintenant'.


What follows is my translation, with errors and infelicities in abundance, sans doute. There were often comments along the way which went, 'You can't do that in French,' but sometimes, it became clear, Hughes does things one 'can't do' in English, such as the long sentence that straddles the majority of the poem - particularly stanzas 3-6 with its shifts in subjects and from plural to singular, but it's these very shifts that creates the poem's wary sideways creep that leads to poem's strong conclusion.

Indeed, even its title, The Thought-Fox takes two nouns and uses one of them as an adjective in a way that would look clumsy in another context.

The Thought-Fox

I imagine this midnight moment's forest:
Something else is alive
Beside the clock's loneliness
And this blank page where my fingers move.

Through the window I see no star:
Something more near
Though deeper within darkness
Is entering the loneliness:

Cold, delicately as the dark snow
A fox's nose touches twig, leaf;
Two eyes serve a movement, that now
And again now, and now, and now

Sets neat prints into the snow
Between trees, and warily a lame
Shadow lags by stump and in hollow
Of a body that is bold to come

Across clearings, an eye,
A widening deepening greenness,
Brilliantly, concentratedly,
Coming about its own business

Till, with a sudden sharp hot stink of fox
It enters the dark hole of the head.
The window is starless still; the clock ticks,
The page is printed.

La Pensée Renarde

Je m’imagine cette forêt du moment de minuit:
quelquechose d’autre est vivant
à coté de la solitude de la pendule
et cette page blanche où mes doigts se placent.

Vers la fenêtre je ne vois aucune étoile:
quelquechose plus près
mais plus profound de dedans l’obscurité
entre dans la solitude.

Froide, délicatement comme la neige foncée,
une truffe de renarde touche brindille, feuille;
deux yeux accompagnent un mouvement
qui là et puis là, et là, et là

laisse des impreintes nettes dans la neige
entres les arbres, et prudentement une ombre
boiteuse reste en arrière près d’un moignon d’arbre creaux,
ombre d’un corps hardi à venir

à travers des clarières; un oeil,
une verdeur d’elargisssement et ‘d’approfondissement;
brilliante, concentrée, elle s’occupe de son affaires

jusqu’a ce qu'avec une puanteur renarde, soudain, âcre, chaude,
elle entre dans la trou foncé de la tête.
La fenêtre est encore sans étoiles; la pendule tic-tac;
la page est imprimée.